|
Home
Übersetzung
Dolmetschen
Layout/DTP
Druckvorstufe
Websitelokalisierung
Kundenstimmen
Qualität
Aktuelle Preisliste
Referenzen
Hilfe/FAQ Japanisch
Links
Download
Kontakt
Fotogalerie
Quark, Indesign,
Japanisch, Layout, Satz, Japanisch Satz,
Übersetzer Japanisch, Übersetzung
Japanisch, Visitenkarten Japanisch,
Visitenkarten Chinesisch, Übersetzung
Japanisch - Deutsch, Übersetzung Deutsch -
Japanisch, Übersetzung Japanisch -
Englisch, Übersetzung Englisch - Japanisch,
Übersetzung Deutsch - Chinesisch,
Übersetzung Englisch - Deutsch,
Übersetzer Japanisch - Deutsch,
Übersetzer Deutsch - Japanisch,
Übersetzer Japanisch - Englisch,
Übersetzer Englisch - Japanisch,
Übersetzer Deutsch - Englisch,
Übersetzer Englisch - Deutsch. |
Websitelokalisierung
Sie
möchten Ihre Firma und Produkte auf Ihrer
bereits vorhandenden Website in Japanisch und
Chinesisch präsentieren? Mit
professionellem Know-How helfen wir Ihnen, Ihren
Webauftritt in den beiden Sprachen zu
realisieren.
Bei der Websitelokalisierung gehen wir
folgendermaßen vor:
- Die Webseiten werden ins Japanische oder
Chinesische übersetzt und Korrekturgelesen.
- Der übersetzte Text wird in das
Layout eingesetzt.
1. Um die japanischen oder
chinesischen Webseiten richtig darzustellen,
definieren wir dementsprechend die
Sprachkodierung.
2. Wir schreiben
Schlüsselwörter in Japanisch und
Chinesisch für Ihre Firma und Produkte
unter dem Meta-Tag Keywords ein, damit ihre
Website von japanischen und chinesischen
Suchmaschinen archiviert werden kann.
3. Wir kennen uns in den
japanischen und chinesischen Webschriftarten gut
aus. Der Schriftstil wird an die deutschen oder
englischen Webschriftarten angepaßt.
4. In der Regel, besitzt ein
japanischer Text weniger Layoutfläche als
seine deutsche oder englische Version, und bei
einem chinesischen Text ist die
Layoutfläche noch deutlich weniger. Deshalb
müssen die Webseitenlayouts individuell
angepaßt werden, um ein gutes optisches
Ergebnis zu erzielen. Wir beherrschen die
Webseitenprogrammiersprachen und arbeiten direkt
mit den Quellcodes, dadurch werden die
Quellcodes viel sauberer und präziser, und
die Webseiten schnell in einem Browser geladen.
Auf Wunsch können wir auch gerne
Website-Editoren einsetzen.
- Häufig wird eine Webseite in
verschiedenen Browsern nicht identisch
dargestellt, das liegt daran, daß die
Browser Webseiten unterschiedlich
interpretieren. Deshalb testen wir die Webseiten
immer in den meist verwendeten Browsern (wie.
z.B. Internet Explorer, Mozilla/Firefox, Safari,
Netscape) um die Optik zu optimieren.
- Selbstverständlich möchten
Sie, daß Ihre Website von den japanischen
oder chinesischen Interessenten gefunden werden.
Deshalb tragen wir Ihre Website in den bekannten
japanischen und chinesischen Suchmaschinen ein.
|
|
