Übersetzungs- und Satzbüro KIRCHNER-INOUE

Japanisch - Übersetzung, Satzarbeiten ... seit 1996  -  aus erster Hand!

Übersetzungen  -  Satzarbeiten  -  Preisliste  -  Referenzen

Qualtitativ hochwertige Inhalte für Web, Print, Dokumente  - aus erster Hand
Japanese quality content for your media - inhouse translation and DTP

Das Übersetzungs- und Satzbüro Kirchner-Inoue ist seit 20 Jahren auf Übersetzungs- und Satzarbeiten der Sprache Japanisch spezialisiert.  Wir übersetzen für Sie und Ihre Kunden deutsche und englische Texte ins Japanische.

Als qualifizierte Übersetzer für Japanisch bieten wir Ihnen Qualität aus erster Hand. Profitieren Sie von unserer Erfahrung im Umgang mit der japanischen Sprache und deren Weiterverarbeitung.
Durch unsere weitere Spezialisierung können wir uns ganz unserer Kernkompetenz widmen. Wir bieten Ihnen den Zugang zur japanischen Welt und potentiellen Kunden. Dies kann durch Information über Ihre Produkte und Kundenbindungsprogramme geschehen.

Sie finden hier alle Infos zum Thema Übersetzung, DTP und Websitelokalisierung für Japanisch und Chinesisch. Wir sind Spezialisten für japanisches und chinesisches DTP, Layout mit QuarkXpress, Indesign und Druckvorstufe für japanische und chinesische Daten.

Fragen Sie uns! Wir stehen gerne für Beratung oder ein Angebot zur Verfügung.

Kirchner-Inoue hilft Ihnen bei der Realisierung Ihrer Projekte durch Japanisch / Chinesisch Übersetzung, Satz, DTP, Arbeiten der Druckvorstufe und Websitelokalisierung. Alles aus einer Hand.






Übersetzungen

Das Übersetzungs- und Satzbüro Kirchner-Inoue ist auf folgende Sprachkombinationen spezialisiert:

Japanisch (Hauptarbeitssprache):
Deutsch - Japanisch
Englisch - Japanisch
Japanisch - Deutsch

Englisch - Deutsch 
 

Unser Büro befindet sich in Gemünden a. Main. Für das Büro arbeiten mehrere Muttersprachler (Deutsch, Japanisch)

Die Hauptarbeitssprache ist Japanisch (ca. 80% unserer
Übersetzungs- und Satzarbeiten).


Welche Art von Übersetzung brauche ich? - Das hängt von der Zielgruppe (Kulturkreis) und Intention ab.

Level 1: maschinengestützte Übersetzung (z.B. automatische Übersetzungsprogramme, Google Translate (dient dem groben Verständnis des Inhalts: z.B. Übersetzen einfacher Briefe oder Emails zur einfachen sinnhaften Erfassung der Intention des Verfassers).

Level 2: Übersetzung durch einen menschlichen Übersetzer:
Ein Prozess, der über eine automatische Übersetzung hinausgeht, durch Übertragen schriftlicher Inhalte (Dokumente) von einer Sprache in die andere Sprache. Diese Art der Übersetzung konzentriert sich auf die Wörter, Grammatik und den Textstil des Verfassers. Der Übersetzer, der hier übersetzt, sollte ein muttersprachlicher Übersetzer der Zielsprache sein und die Ausgangssprache gut beherrschen. Auch sollte der Übersetzer fachliche Kenntnisse und Kompetenzen in einem speziellen Gebiet haben, um eine inhaltlich korrekte Übersetzung erstellen zu können. Diese Art der Übersetzung ist für allgemeine Dokumente, Verträge und technische Bedienungsanleitungen geeignet.

Level 3: Lokalisierung ist ein Prozess, der eine Dienstleistung oder ein Produkt in eine bestimmte Sprache, einen Kulturkreis transformiert und landestypisch verändert und anpasst. Bei der Lokalisierung geht der Übersetzer einen Schritt weiter als bei einer direkten Sprachübersetzung und berücksichtigt andere Faktoren, welche die Zielgruppe beeinflussen, wie z.B. Stil, Farbe und Bildsprache.

Level 4: Transcreation ist ein Prozess, eine Botschaft von einer Sprache in die andere Sprache und Kulturwelt zu übertragen. Dabei wird die Intention, der Stil und der Kontext berücksichtigt, aber marktspezifisch angepasst.

Transcreation (oder kreative Übersetzung) kann folgende Arbeitsschritte beinhalten: Copywriting, Bildauswahl, Fontänderungen und andere Anpassungen, um Ihre Botschaft für Empfänger rund um den Globus maßzuschneidern.

Transcreation gewährleistet, dass der beabsichtigte Impakt und die Emotion der Botschaft nicht bei der Übersetzung verloren gehen. Normale Übersetzung bleibt nah am Ausgangstext. Transcreation ist ein kreativer Prozess, der das Ausgangsmaterial für eine bestimmte Zielgruppe anpasst.

Typische Transcreation-Arbeiten finden sich in Marketing Materialien (Newsletter, Kundenbindungsprogrammen), Slogans, Produktbeschreibungen und sozialen Medien.
Arbeitsbeispiele sehen Sie auf www.japantext.de




Satzarbeiten/Layout/DTP

(in Quark Xpress und Indesign CS)
Japanisch (Quark 8, 7, 6.5J, Indesign CS4J, 3J)
Chinesisch (Quark 8, Indesign CS3)
Koreanisch (Indesign CS3)
(nach Zeitaufwand)
Stundenpreis 80,- Euro
(siehe unter Link "Layout/DTP")


Weblokalisierung
Übersetzung Ihrer Website vom Deutschen ins Chinesische/Japanische/Koreanische:
 - Übersetzungskosten abgerechnet nach Zeilen.
 - Layout- und Formatierungsarbeiten nach Aufwand.

Recherche/Beratung/Firmenkontakte
Stundenpreis 80,- Euro




Aktuelle Preisliste  (Stand: Mai 2018)*

 
Übersetzungen, DTP und Beglaubigungen
Hier finden Sie unsere aktuelle Preisliste. Die angegebenen Preise sind Zeilenpreise für Normzeilen des deutschen oder englischen Ausgangstextes (50 Anschläge = 1 Normzeile).

Die Mindestgebühr pro Auftrag beträgt 60,- Euro. Alle angegebenen Preise gelten zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer von 19%.   

Gerne erstellen wir für Sie ein Angebot.
Senden Sie uns dazu Ihre Texte oder Dokumente als PDF oder Word-Datei, ect. per Email.

Übersetzung Deutsch - Japanisch
lektorierte druckfertige Übersetzung:

je nach Textart ca. 2,40 Euro/Normzeile (inklusive Lekorat) 

Gerne erstellen wir für Sie ein individuelles Angebot.
Senden Sie uns dazu Ihre Texte oder Dokumente als PDF oder Word-Datei, etc. per Email.



Übersetzung Englisch - Japanisch
lektorierte druckfertige Übersetzung:
 
Gerne erstellen wir für Sie ein individuelles Angebot.
Senden Sie uns dazu Ihre Texte oder Dokumente als PDF oder Word-Datei, etc. per Email.



Referenzen

Seit 1998 haben wir mehrere tausend Seiten für Lufthansa und Miles & More übersetzt.
Hauptsächlich vom Deutschen ins Japanische
Referenzschreiben senden wir Ihnen auf Anfrage gerne als Kopie zu.

Arbeitsbeispiele sehen Sie auf www.japantext.de



Quark, Indesign, Japanisch, Layout, Satz, Japanisch Satz, Übersetzer Japanisch, Übersetzung Japanisch, Visitenkarten Japanisch, Visitenkarten Chinesisch, Übersetzung Japanisch - lisch - Deutsch, Übersetzer Japanisch - Deutsch, Übersetzer Deutsch - Japanisch, Übersetzer Japanisch - Englisch, Übersetzer Englisch - Japanisch,


Kontakt: Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Schreiben Sie mir eine E-Mail. Ich setze mich mit Ihnen dann so schnell wie möglich in Verbindung.  info@kirchner-inoue.de - Tel.: 09351-603620 - Telefonzeiten 9 bis 18 Uhr. Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.


Impressum

Die Kontaktdaten des Unternehmens:

Name: Marcus Kirchner
Telefonnummer: 09351-6045743
E-Mail Adresse: mk@kirchner-inoue.de
Unternehmensbezeichnung: Übersetzungsbüro Kirchner-Inoue

Die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten:

Name: Marcus Kirchner
Telefonnummer: 09351-6045743
E-Mail Adresse: mk@kirchner-inoue.de
Unternehmensbezeichnung: Übersetzungsbüro Kirchner-Inoue

Datenschutzerklärung

Sie erhalten als Nutzer unserer Internetseite in dieser Datenschutzerklärung alle notwendigen Informationen darüber, wie, in welchem Umfang sowie zu welchem Zweck wir oder Drittanbieter Daten von Ihnen erheben und diese verwenden. Die Erhebung und Nutzung Ihrer Daten erfolgt streng nach den Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Telemediengesetzes (TMG). Wir fühlen uns der Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten besonders verpflichtet und arbeiten deshalb streng innerhalb der Grenzen, die die gesetzlichen Vorgaben uns setzen. Die Erhebung dieser personenbezogenen Daten erfolgt auf freiwilliger Basis, wenn uns das möglich ist. Auch geben wir diese Daten nur mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung an Dritte weiter. Wir sorgen bei besonders vertraulichen Daten wie im Zahlungsverkehr oder im Hinblick auf Ihre Anfragen an uns durch Einsatz einer SSL-Verschlüsselung für hohe Sicherheit. Wir möchten es aber an dieser Stelle nicht versäumen, auf die allgemeinen Gefahren der Internetnutzung hinzuweisen, auf die wir keinen Einfluss haben. Besonders im E-Mail-Verkehr sind Ihre Daten ohne weitere Vorkehrungen nicht sicher und können unter Umständen von Dritten erfasst werden.

Auskunft, Löschung, Sperrung

Sie erhalten jederzeit unentgeltlich Auskunft über die von uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu Ihrer Person sowie zur Herkunft, dem Empfänger und dem Zweck von Datenerhebung sowie Datenverarbeitung. Außerdem haben Sie das Recht, die Berichtigung, die Sperrung oder Löschung Ihrer Daten zu verlangen. Ausgenommen davon sind Daten, die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt oder zur ordnungsgemäßen Geschäftsabwicklung benötigt werden. Damit eine Datensperre jederzeit realisiert werden kann, werden Daten zu Kontrollzwecken in einer Sperrdatei vorgehalten. Werden Daten nicht von einer gesetzlichen Archivierungspflicht erfasst, löschen wir Ihre Daten auf Ihren Wunsch. Greift die Archivierungspflicht, sperren wir Ihre Daten. Für alle Fragen und Anliegen zur Berichtigung, Sperrung oder Löschung von personenbezogenen Daten wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter den Kontaktdaten in dieser Datenschutzerklärung bzw. an die im Impressum genannte Adresse.

Erbringung kostenpflichtiger Dienste

Sollten Sie die auf unserer Webseite angebotenen kostenpflichtigen Leistungen und Dienste nutzen wollen, müssen wir zu Abrechnungszwecken und aus Sicherheitsgründen unter Umständen weitere Daten von Ihnen erheben. Regelmäßig geht es hier um Ihren Name, eine gültige E-Mail-Adresse und gegebenenfalls auch Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer sowie je nach Einzelfall um weitere Informationen. Es kann dabei auch um Inhalte gehen, die uns eine Überprüfung der angegebenen Daten erlauben, wie etwa Ihre Inhaberschaft bezüglich der angegebenen E-Mail-Adresse. Wir müssen aus rechtlichen Gründen sicherstellen, dass Sie die angebotenen Leistungen tatsächlich empfangen möchten, und wir Ihnen die Leistung ordnungsgemäß in Rechnung stellen können. Wir arbeiten im Zahlungsverkehr zur Sicherung Ihrer Daten mit dem Verschlüsselungsstandard SSL, erkennbar an der Browserzeile "https://".

Personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten erheben wir im Rahmen von Datenvermeidung und Datensparsamkeit nur in dem Ausmaß und so lange, wie es zur Nutzung unserer Webseite notwendig ist, beziehungsweise vom Gesetzgeber vorgeschrieben wird. Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst und halten uns bei Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten streng an die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften und an diese Datenschutzerklärung. Fällt der Zweck der Datenerhebung weg oder ist das Ende der gesetzlichen Speicherfrist erreicht, werden die erhobenen Daten gesperrt oder gelöscht. Regelmäßig kann unsere Webseite ohne die Weitergabe persönlicher Daten genutzt werden. Wenn wir personenbezogene Daten erheben – etwa Ihren Namen, Ihre Anschrift oder Ihre E-Mail-Adresse – erfolgt diese Datenerhebung freiwillig. Ohne eine ausdrücklich erteilte Zustimmung von Ihrer Seite werden diese Daten Dritten nicht zur Kenntnis gebracht. Beachten Sie bitte, dass Daten im Internet allgemein nicht immer sicher übertragen werden. Besonders im E-Mail-Verkehr kann der Schutz beim Datenaustausch nicht garantiert werden.

SSL-Verschlüsselung

Unsere Webseite bedient sich einer SSL-Verschlüsselung, wenn es um die Übermittlung vertraulicher oder persönlicher Inhalte unserer Nutzer geht. Diese Verschlüsslung wird zum Beispiel bei der Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie bei Anfragen aktiviert, die Sie an uns über unsere Webseite stellen. Achten Sie bitte darauf, dass die SSL-Verschlüsselung bei entsprechenden Aktivitäten von Ihrer Seite her aktiviert ist. Der Einsatz der Verschlüsselung ist leicht zu erkennen: Die Anzeige in Ihrer Browserzeile wechselt von „http://“ zu „https://“. Über SSL verschlüsselte Daten sind nicht von Dritten lesbar. Übermitteln Sie Ihre vertraulichen Informationen nur bei aktivierter SSL-Verschlüsselung und wenden Sie sich im Zweifel an uns.

Google Maps Plugin

Wir setzen auf unserer Webseite ein Plugin des Internetdienstes Google Maps ein. Betreiber von Google Maps ist Google Inc., ansässig in den USA, CA 94043, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View. Indem Sie Google Maps auf unserer Webseite nutzen, werden Informationen über die Nutzung dieser Webseite und Ihre IP-Adresse an einen Google-Server in den USA übermittelt und auch auf diesem Server gespeichert. Wir haben keine Kenntnis über den genauen Inhalt der übermittelten Daten, noch über ihre Nutzung durch Google. Das Unternehmen verneint in diesem Kontext die Verbindung der Daten mit Informationen aus anderen Google-Diensten und die Erfassung personenbezogener Daten. Allerdings kann Google die Informationen an Dritte übermitteln. Wenn Sie Javascript in Ihrem Browser deaktivieren, verhindern Sie die Ausführung von Google Maps. Sie können dann aber auch keine Kartenanzeige auf unserer Webseite nutzen. Mit der Nutzung unserer Webseite erklären Sie Ihr Einverständnis mit der beschriebenen Erfassung und Verarbeitung der Informationen durch Google Inc.. Näheres zu den Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen für Google Maps erfahren Sie hier: https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html.